高难度本地化，《全境封锁2》打响“3A游戏进口”重要一枪

随着腾讯“SPARK 2022”发布会上的重装亮相，时隔一年，《全境封锁 2》（下称：全境 2）国服的消息再次来到玩家面前。

国服官网还原了游戏中经典的SHD腕表UI

实际上，去年游戏过审进口版号的消息就足以让人眼前一亮。然而，后续《全境 2》又陷入静默，国内粉丝也只能将其当作又一场空欢喜。直到6月27日这一天。

本次《全境2》召集的技术测试有鼻子有眼，甚至官方还设立了客服和玩家社区。看上去国服的本地化工作已经进入尾声，距离开放公测不会遥远。

一款2019年发售姗姗来迟的老游戏，之所以能引起国内玩家的广泛关注，原因也不难理解。首先，目前能过审国内版号的所谓国外“3A”游戏，每年平均不足一款，上一部如此大阵仗的进口游戏，是2018年的《怪物猎人：世界》，《全境2》国服虽是迟来，亦可称得上“厚粥”，本就是一件共襄盛举的大事。其次，即使是在3A游戏的范围内，《全境》系列IP的敏感度也是比较高压的，生化灾害、民间持械、美国暴乱......每一条都似“极限挑战”。另外也是因为可以从本作的“和谐”成果上，猜测出版号审核的内容范围，关系到未来能玩到什么样的国行游戏，自然也是吸引了大量的围观。

从目前流出的测试和视频内容来看，国服会在这些方面下功夫：

1）真实地名

游戏中不能出现真实的国家和地名，本作主要的舞台华盛顿特区已经修改成奥古斯特城，而游戏剧情背景的纽约市改成了新艾伯市。

在电子游戏中采用真实国名，可能会出现歧义，也会引发一些不够严谨的误会，这点在国产游戏中就体现为用其他的标志物来代替需要出现的国家，由此及彼，国服代理的游戏也就不能出现具体的外国地点了。同样的，我国的国旗有法律保护，不能在商业中使用，因此也就不适宜加入到游戏内，在一堆国名中，唯独修改了中国和五星红旗，反而显得刻意，于是，其他的真实国名也就一同被修掉了。

这种情况在军武类的游戏中比较常见，例如《坦克世界》的国服，就以拼音首字母来代称不同系别的战车发展线，这个传统从2011年延续至今，直到现在许多国家的拼音首字母重复，只能再采用英语拼写的首字母替代。不过有趣的是，游戏中真实出现的地名就使用了不同的标准，像柏林、巴黎这样著名的大城市，采用了“文化之都”、“浪漫之城”这样的化名，而哈尔科夫、普罗霍鲁夫卡这样的小城，就没有避嫌，按原名翻译。可见得，主要原因还是为了避免游戏用语在互联网传播环境中产生误会。

国服的凯旋门后并不能看到埃菲尔铁塔

当然，对于《全境》这类在地图上力求写实的游戏来说，随之而来需要修改的素材有非常多。例如游戏中的各个副本，也都是以华盛顿特区内的著名景点改编的，例如林肯纪念堂、国会大厦、五角大楼、白宫......显然这些地名也不会出现在架空的“奥古斯特城”内。届时，这些地名也会以其他的名字加入到国服。

英雄级副本-林氏祠堂

除了名字之外，地标建筑的一些可辨识外观也会进行和谐，就像“浪漫之城”的埃菲尔铁塔，在国服的地图景深中不会显示，《全境2》国服中大概率也会对这些建筑的外墙进行变更，降低与现实地点的视觉关联性。需要修改美术建模，也就意味着本地化代理的工程量大大增加，国服漫长的登陆周期就需要耗费时间在这些方向上。

2）暴力词汇

关于进口游戏的暴力描述也是老生常谈，从网游时代的游戏中不能出现红血、断肢，后来的没有骷髅、没有各色液体，到如今各种打打杀杀的用语也全面禁止。需要注意的条件越来越多。

打僵尸爆“水泥”

但是国内游戏厂商的“度”，向来掌握得很好。比如从《绝地求生》到《和平精英》，腾讯完美地改变了游戏的世界观，让游戏的内在焕然一新。

在《全境》中，武器爆头的威力倍率会根据不同配装而改变，是决定整体输出的一个重要参数，而且有别于暴击，暴击和爆头可以同时触发。当然，爆头这个直白的描述可能就会引发血腥暴力的联想，所以在国服的测试中，爆头伤害被改成了“命中要害伤害”。听上去也没有问题，头部当然是人的要害。但要知道，《全境》中的敌兵还会存在一个机制叫“命中弱点”，例如炮兵的弹药袋、重装兵的护具夹扣......损毁弱点带来的收益往往要更大于射头，然而这个“弱点”和“要害”的描述可能就会引发理解上的困难，远没有原版的“爆头”来得明白。为了避免暴力用语，采用一些生拗的词汇，这也是未来国内玩家接触国外进口游戏时所必须接受的一点。

定点炮塔的支架同样也是“弱点”

近几年，电子游戏在发展的道路上越走越文明，“杀”这个字已经悄悄从我们的游戏中消失了。比如，在吃鸡手游的特种兵训练背景下，“击杀”成为了“淘汰”；或者二次元游戏中的经常出现的职业“Assassin”替换成了“暗匿者”。

年初的时候，《命运-冠位指定》就将游戏中的“杀之辉石”、“杀阶金像”变成了“暗之辉石”、“暗阶金像”，就连偏旁部首略有相似的“凶骨”也被改成了“祸骨”。其余的还有，角色“杀生院祈荒”和谐为“瞑生院祈荒”，被夺去了名字。虽然游戏运营了多年，但这些优化也算是一种表态。在强调“未成年人守护”的大环境下，国内的任何电子游戏都需要有这种意识。

人被口，就会口

从《怪猎：世界》到《全境封锁》，Wegame再次尝试代理销售进口大型游戏，略有不同的是，《全境2》更接近偏向于“服务性游戏”，而《怪猎》偏向于“买断制游戏”。游戏还将会有一段时间的持续更新，Wegame方面很大概率会将其作为一款MMO网游来运营。

放到过去，“原汁原味”是玩家的刚需，如今已不能作为国服的Slogan了。不过话又说回来，大幅度本地化修改之下，如果美术素材、文本文档和其他方面能够更接地气，就像国内的吃鸡游戏一样，那么游戏的受众反而可能更大。

目前国内尝试将海外大型游戏“带进来”的企业，有能力和意向的厂商屈指可数，一部分原因是占领跑道，另一部分的原因是竞争口碑。而具体落实到与海外大厂的密切合作，腾讯依旧是独一份。无论是国行Switch还是Wegame，这些高难度走钢丝的功力，会让核心玩家的声音传达到主流市场中。

随着新的互联网生态下沉传播，游戏圈“圈子不大，声音却不小”的特性将会放大，至于气球什么时候撑破，撑破了会不会炸到人，没有炸到人会不会吓到人，值得深思。