中国奇幻第一人 《TERA》汉化总监李镭专访

　　近日，《魔兽世界》首席汉化工程师师，《暗黑3》首席翻译，原暴雪汉化总监李镭加盟《TERA》，任汉化总监的消息不胫而走，引发了玩家对《TERA》二测的更多猜测。

　　国内运营商代理国外网游，汉化工作绝对是本地化运营的重中之重，今天，小编有幸与李镭聊聊他的故事及《TERA》的奇幻剧情。

　　笔者：作为中国奇幻题材翻译领军人物，先为我们介绍下您翻译过的主要作品吧?

　　李镭：代表作的话，首先是《时光之轮》系列。我翻译这部书前前后后大约用了十年时间，大约再过两年，大陆版的出版工作就可以完成了。

　　另外我在离开暴雪之后，开始为暴雪翻译魔兽系列，星际系列和暗黑系列的小说，现已翻译到第六本，其中星际系列的雷诺前传《天国恶魔》和《恶魔契约》，及暗黑系列的《圣光风暴》已经出版，魔兽系列的各本也应该在最近陆续出版了。

　　笔者：此前您曾在暴雪担任首席汉化翻译，那么对比魔兽世界，TERA的奇幻文化有何异同?

　　李镭：必须承认，魔兽世界从二十年前的魔兽争霸毫无间断地发展到今天，它的世界设定丰富广博，其中众多感人至深的故事，其它新兴的网络游很难与之相匹敌。不过TERA另辟蹊径，在世界设定中融入了类精神变化而渐趋成熟的过程，让阿勒堡雷亚世界由此有了自己独特的灵魂。

　　笔者：在TERA的汉化润色过程中遇到哪些困难?

　　李镭：困难就是我并不懂韩文(笑)，需要依据《TERA》的英文版进行翻译，初版完成后还会和韩方翻译不断沟通，对游戏文字做出进一步的润色和校订。

　　笔者：最喜欢TERA里的哪个种族?为什么?

　　李镭：巴拉卡，因为他们是传承知识的种族，也是唯一通过自省而摆脱原罪的种族。